Name:

Madeleine Bachmann-Fischer

Geburtsdatum:

30.12.1959

Schulbildung:

Matura (Typus A), 1978

Arbeitssprachen:

Deutsch (Muttersprache), Französisch, Englisch

Nach Abschluss des Übersetzerstudiums an der Universität Genf (ETI) 1983 arbeitete ich zunächst als fest angestellte Übersetzerin für eine grosse Service-Club-Organisation in Zürich.

Es folgten Lehr- und Wanderjahre als IKRK-Delegierte (Einsätze auf den Philippinen, im Sudan und in Moçambique), Juniortexterin in einer weltweit tätigen Werbeagentur und In-house Übersetzerin bei einem zweisprachigen Frühstücksfernsehsender.

Seit 1991 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Texterin tätig (HR-Eintrag Einzelfirma: Bachmann Übersetzungen & Texte), ergänzt durch Einsätze als Behördendolmetscherin und freie redaktionelle Mitarbeiterin einer Lokalzeitung.