| Mon portrait |
 Nom: Madeleine Bachmann-Fischer Date de naissance: 30.12.1959 Formation: maturité (type A), 1978 Combinaison linguistique: Allemand (langue maternelle), Français, Anglais Après avoir obtenu mon diplôme de traducteur à l’Université de Genève (ETI) en 1983, j’ai d’abord décroché un poste fixe dans un grand Service Club à Zurich. Suivirent quelques années où j’ai sillonné le monde en tant que déléguée du CICR (missions dans les Philippines, au Soudan et au Mozambique), rédactrice stagiaire dans une agence de publicité internationale et traductrice interne d’une télévision matinale bilingue. Je suis traductrice indépendante depuis 1991 (inscrite au RC : Einzelfirma: Bachmann Übersetzungen & Texte), interprète inscrite auprès des tribunaux et collaboratrice libre pour un journal local. |